Jin Shin Jyutsu ‒ Eine Kunst und ihr Name
Du willst wissen, was der japanische Zungenbrecher Jin Shin Jyutsu bedeutet? Zu Deutsch kann man diese drei Worte mit „wissender, mitfühlender Mensch“ (jin), „Schöpfer“ (shin) und „Kunst“ (jyutsu) übersetzen. Insgesamt trägt es die Bedeutung „Die Kunst des Schöpfers durch den wissenden, mitfühlenden Menschen“.
Der Name Jin Shin Jyutsu klingt für unsere deutschen Ohren und Zungen zunächst fremd. Kein Wunder, dass es zu lustigen Variationen wie „Jin Shin Jytsu“, „Jin Shin Jitsu“, „Shin Jyutsu“ oder „Jin Jitsu“ kommt. Auch verwechseln viele diese Strömkunst mit den japanischen Kampfsportarten „Jyu Jitsu“ oder „Ju-Jutsu“.
So sprichst Du Jin Shin Jyutsu aus
Jin Shin Jyutsu spricht man entweder wie im Hochjapanischen „Dschin Schin Dschutsu“ aus oder „Dschin Schin Dschitsu“, was dem Tokioter Dialekt entspricht.
„Strömen“ oder „Jin Shin Jyutsu“ ‒ Was ist richtig?
Das häufig verwendete „Strömen“ ist ein ur-deutscher Begriff. Die Mutter der Strömkunst, Mary Burmeister, bezeichnete Hände und Füße im Englischen als cumber cable (Starthilfekabel). Da es aber im deutschen Sprachgebrauch seltsam klingt, wenn wir „Starthilfekabel halten“ sagen, hat sich strömen stattdessen in Fachkreisen durchgesetzt. Entsprechend kannst Du im deutschsprachigen Raum Strömen und Jin Shin Jyutsu gleichermaßen verwenden.
In der Branche kürzen wir Jin Shin Jyutsu der Einfachheit halber oft mit „JSJ“ oder „Jin Shin“ ab – weil auch wir Praktiker uns nicht ständig die Zunge brechen möchten. 😉
Das Original nach Mary Burmeister
Als autorisierte Praktikerin (JSJAP) praktiziere ich in meiner Praxis in Augsburg die originale Urform des Jin Shin Jyutsu. Dabei arbeite ich vor allem mit Strömabfolgen, die Mary Burmeister in den 1960er-Jahren aus Japan in die westliche Welt brachte.
Auf Basis ihrer Studien mit Meister Jiro Murai hat Mary die Kunst des Jin Shin Jyutsu für unser westliches Verständnis aufgeschlossen. Ihre Erkenntnisse hat sie in drei Selbsthilfe-Büchern festgehalten.
Diese Bücher enthalten die Essenz der Kunst des Jin Shin Jyutsu. Sie sind Lehrwerke für die grundlegenden Selbsthilfekurse. Als solche helfen sie Dir dabei, Dich selbst zu erkennen und Dir selbst zu helfen. So kannst Du in der sogenannten Selbsthilfe Deine Selbstheilungskräfte aktivieren.
Abwandlungen des original Jin Shin Jyutsu
Aus dem original Jin Shin Jyutsu haben sich im Laufe der Zeit verschiedene Variationen und Abwandlungen ergeben. Dazu gehören beispielsweise Jin Shin Acutouch oder japanisches Heilströmen, das auch als Heilströmen bekannt ist. Als autorisierte Praktikerin (JSJAP) und Selbsthilfelehrerin behandle und lehre ich ausschließlich entsprechend dem original Jin Shin Jyutsu nach Mary Burmeister.
[Jin Shin Jyutsu] ist keine Technik. Es ist die Kunst, Dich selbst zu erkennen,
Mary Burmeister
